见异“斯迁” 飞黄“滕达”
当我们的“斯”洛姆卡被迫交出沙尔克帅印10天之后，帝王蓝董事会迎来了球队的新掌门人——吕“滕”
盖尔森基兴当地时间周三上午10：30，北京时间周三下午16：30，沙尔克04俱乐部在维尔廷斯竞技场召开新闻发布会，证实了此前关于Rutten（吕滕）即将入主沙尔克04球队担任主教练的传闻。Rutten将从下赛季开始执教帝王蓝。Rutten的合同为其两年，将到2010年6月30号。
今年45岁的Rutten目前是荷兰特温特俱乐部主教练，现在特温特俱乐部在荷甲联赛中排名第四。Rutten正在全力为特温特下赛季的欧冠门票努力。
1978年，Rutten从他的家乡俱乐部Alverna Wijchen开始了他的足球生涯。2年后，年仅17岁的Rutten就开始他的荷甲征程。这名后卫为特温特俱乐部先发出场235场，并打入9球。1988年11月6日荷兰同意大利的比赛是Rutten代表荷兰国家队的唯一一次出场。此后，由于严重的髋伤，Rutten与1992年被迫退役。
从1993年起，Rutten成为特温特青年队协调员，并且创造了出色的业绩。当德国教头Hans Meyer（汉斯·迈尔）在1996年接过特温特一线队教鞭时，Rutten被任命为助理教练。三年后，Rutten接替Meyer，第一次担任特温特主帅，直到2001年被解雇。在Rutten第一次出任特温特主教练的时候，最出彩的一场比赛是4-3点球战胜埃因霍温夺得荷兰杯冠军的比赛。
此后，被特温特解雇的Rutten被埃因霍温雇佣，先作为埃因霍温的青年队教练，之后又在Guus Hiddink（古斯·希丁克）手下做一名助理教练。
2006年，特温特俱乐部重新给Rutten提供了一份主教练的工作。Rutten的执教能力在荷兰广受认可，他曾经获得过“年度最佳教练”的殊荣。
翻译：夏天/李惟喆
原文：http://www.schalke04.de/news_single_english.html?&tx_ttnews[backPid]=762&tx_ttnews[tt_news]=11807&cHash=62f2ecc5d5
作者: 夏天/李惟喆
来源: Schalke04.de/Fans1.com