翻译一段Scholl对于TK的趣评

一段绍尔的采访,其中有一部分评价TK的很有意思,所以也拿出来分享一下~  

在国外论坛上找到的,好像原本是一个Scholl的德语视频采访,被节选后翻译成英文的文字版,所以可能少了一些原汁原味的幽默,不过还是挺有趣的~原文如下:  

Basically on my link to people who can`t understand German.  

Interview by Mehmet Scholl translated on another website:  

MS:"The thing that is really important is that German football finally wakes up and understands that the others are doing certain things a lot better than we do. We have to change certain things.  

Take Toni Kroos for example.  
Bayern didn't have a player like him for the last 20 years and if I have such a player then I need to play him and it doesn't matter if he's 17, 18 or 30, he needs to play all the time!  
And that's the difference.  
At Arsenal or ManU a lot of young guys are playing.  

Which young guys get playing time at Bayern?  
Ok Christian Lell, he also beats his girlfriend..."  

(some other uninteresting stuff before Mehment continues)  

MS: "I've only seen him for 6 months - this is the story.  
You guys know I've hardly ever been injured  and Bayern was away so I trained with the A-youth and there was this one player that was unbelievable - he played great passed, had a great shot, he battled he knew everything. So I asked "What's his name?". "Toni Kroos."  
So I called Uli Hoeneß and told him: "Listen, there's a guy, he's 16 or 17 and he needs to be with the first team."  
Hoeneß answered: "You worry about your own ***. That's none of your business."  

Moderator: "So you're not going to become Bayern's greenkeeper anytime soon?"  

MS: "No. Surely not. Then I continued in telling him that this guys has all the tools to be very special and Hoeneß said he knew about him but he should stay with the 2nd team and again I told him that he needs to be with the first team. One week later he was training with the first team. Ottmar Hitzfeld wanted to play him immediately in the first team but wasn't allowed to because Kroos didn't have a clearance yet.  
So the bottom line is that everyone agrees that Toni Kroos is going to be a wonderful player and let me tell you he will be the best Bayern player of the last 10 years."  

Moderator: "There are many talented players that then disappear after a few years."  

MS: "He won't disappear because he's a special player and person. He will become Bayern's next big star. He's far better than I have been. He's the best player that I have personally experienced at Bayern.   

============================================  
我翻译了一下,水平有限,见谅!  

Scholli:重要的是德国足坛终于觉醒了,开始明白其他人比我们做的好很多,我们需要改变一些观念。  

以TK为例,拜仁近20年来从未出现过像他这样的球员,如果我手下有这样的队员我一定会大胆启用,无论他是17、18还是30岁。我们需要保证他有足够的比赛时间。在阿森纳和曼联,许多年轻球员都在场上比赛。而这就是我们之间观念的差别。  

Which young guys get playing time at Bayern?  
Ok Christian Lell, he also beats his girlfriend..."(哈哈~这句话不翻了,保留绍氏幽默)  

(无趣部分内容略)  

Scholli:我只观察了他六个月。事情是这样的:  
你们都知道我因伤长期缺阵(原文是一种幽默的说法么?),所以只能跟随青年A队进行训练。队中有一个让人难以置信的球员。他传球好,射术精,斗志顽强,没有他不能掌握的东西。于是我问:“他叫什么名字?”。“Toni Kroos”.  
然后我就给赫内斯打电话:“听着,这里有一个十六、七岁的小家伙,他需要升到一队去训练。”  
赫内斯回答:你还是先担心你自己吧,用不着替别人瞎操心。”  

主持人:你不是马上就要成为拜仁的“草坪总监”了么?(呵呵瞎闹一下~greenkeeper,应该是球场管理者一类的吧?)  
Scholli:不,当然不是!然后我接着对他说,这个球员具备了一切不同于常人的素质。赫内斯说他了解这些,但是Kroos应该首先跟随二队训练。于是我再次重申,Kroos应该升入一队。一周后,Kroos参加了一队的训练。希斯菲尔德本想让他马上参加一队的比赛,但却由于Kroos尚未获得劳工证的原故而暂时搁浅。  
所以说现在至少大家都承认TK将会是个不错的球员,但是我要说的是,他将成为拜仁近十年以来最棒的球员。  

主持人:可是有很多天才球员在成名之后的几年里都销声匿迹了  
Scholli:他不会的,因为无论是做人还是做球员,他都是出类拔萃的。他将成为拜仁的下一位巨星。他比我强太多了,在所有与我同场竞技过的拜仁球员中,他是最好的一个。
告诉你的朋友
京ICP备08004108号 体育迷网服务条款