莱尔将和拜仁续约至2011年

Christian Lell inaugurated the traditional Weißbier shower in celebration of Bayern’s title triumph out on the Wolfsburg pitch on Sunday, and the right-back gave himself another reason to be cheerful on Monday by agreeing a contract extension keeping him at the club until 30 June 2011. The defender’s current deal was originally due to expire at the end of the 2008-9 campaign.
周日，拜仁将士在客场0-0战平沃尔夫斯堡，提前三轮夺得联赛冠军。赛后，拜仁经理赫内斯还宣布了另外一条令人振奋的消息：本赛季表现优异的右后卫莱尔将和拜仁续约两年，他的新合同将截止到2011年。

Lell rates as the surprise discovery of the season in Munich. Last summer, no-one envisaged the 23-year-old claiming regular status, “and to be honest, neither did I,” he himself confessed a few weeks ago. However, he has appeared in 44 of Bayern’s 54 matches in all competitions this term. “His development has been phenomenal,” Uli Hoeneß said at the midpoint of the campaign.
莱尔是拜仁本赛季的最大发现。去年夏天，没有人能想象这位23岁的球员能有现在的位置。“老实说，我自己都没敢想。”这位小伙子在几周前宣称。不管怎样，他已经参加了拜仁本赛季所有的54场比赛的44场。“他的进步已经是现象级的了”赫内斯在赛季进行到一半的时候就说过。
Home-grown

The right-back, who grew up just a few hundred yards away from Bayern’s Säbener Strasse training ground, is a home-grown product through and through. He joined the FCB junior team youth section in 1993, collecting both U-17 and U-19 German championship winners’ medals, before winning the third division south with the reserves in 2004. He then went out on loan to 1. FC Köln for two seasons.
这位右后卫是在距拜仁训练基地仅几百米的地方长大的，是根正苗红的青训产品。他在1993年的时候加入拜仁的青年队，囊括了U-17和U-19的德国冠军，而且都是在他代表拜仁预备队参加南部联赛之前发生的。后来他被租借到科隆磨练了2个赛季。

 boy returned to Bayern in the summer of 2006, making the major breakthrough in his second year as a professional, assisted by a string of injuries to fellow full-backs Willy Sagnol, Philipp Lahm and Marcell Jansen. A string of convincing displays has seen the squad player transformed into a regular this term.
大男孩在2006年的夏天回到了拜仁，而且在他的职业生涯里的第二个赛季取得了重大突破，这要受益于拜仁后卫们的伤病。在一系列令人信服的表现后，这位边缘球员变成了本赛季的一员主力。
international future?

not surprised Christian’s had so many games,” declared Ottmar Hitzfeld, even naming Lell “a potential candidate for Jogi Löw, provided he can keep it up.“ However, Lell is not thinking about senior international caps at the present time, focusing instead on confirming his recent stellar progress. “I’m confident enough to think I can keep playing at this level. That’s my goal,” he insisted.
“我对莱尔能参加这么多的比赛一点也不感到惊讶”希斯菲尔德声明。“他是勒夫潜在的人选，他能保持这样的好状态。”现在，莱尔还没有考虑代表德国国家队出场，而是吧注意力集中到他所取得的进步。他还宣布“我有足够的信心去在这个水平的比赛里继续下去。”

编译：roy    来源：http://www.fcbayern.t-home.de/en/news/news/2008/16186.php?fcb_sid=e4162742721004dee078a367a7e5d94a