The Säbener Strasse practice ground was not the safest place in the world on Wednesday, especially for anyone in the vicinity of the professionals’ quarters. Bosom buddies Franck Ribéry and Daniel van Buyten had shinned up to the roof armed with buckets of water, before taking aim at innocent passers-by.
在周三，塞本纳大街的训练场绝对不是这个世界上最安全的地方，尤其是对俱乐部的某些球员而言。两个好朋友里贝里和范比腾爬上了俱乐部大楼的屋顶，还有一整桶水，好吧，如果谁不幸从下面走过，那么迎接你的就是一次畅快的户外清凉浴。
One reporter, a number of fans, José Sosa, Luca Toni and the Italian’s interpreter all fell victim to a forcible cooling shower in the heat of the day, before a willing accomplice delivered the biggest prize of them all, club captain Oliver Kahn. Mark van Bommel lured the keeper into position on some pretext or other, before laughing like a drain as the Ribery/van Buyten trap snapped shut.
球迷中有人报告，索萨，托尼还有意大利人的翻译官将目标受害人带到了将要成为事发地点的地方，并且一直向受害者表示，如此炎热的一天，来一次清凉浴肯定会非常愉快，于是他们将受害人，当然也是恶作剧的大礼——队长卡恩，送到了在屋顶上准备就绪的里贝里以及范比腾的控制范围内。范博梅尔负责将卡恩控制在目标位置上，总之就是一些借口或者有的没的，在大家笑作一团之前，里贝里和范比腾将整桶水一滴不剩的从屋顶浇到了卡恩的身上。
Ribéry, Toni and Miroslav Klose, all sidelined recently with minor injuries, were back on the practice ground. “There’s a good chance of all three playing on Saturday,“ revealed assistant coach Michael Henke, as Bayern look like being close to full strength for the final fixture at home to Hertha BSC.
里贝里，托尼和克洛泽，在小伤的恢复之后都回到了训练场上。“周六的比赛三名球员都有希望商场，”亨克报告说，球队当然希望在最后一场的比赛中能够派出最强的阵容，完美收关。
编译：ROY 来源：www.fcbayern.t-home.de/en/new