后卫拉姆确定续约拜仁 合同期将延长至2012年

Friday brought two pieces of good news for Philipp Lahm. On the one hand, he was called up as expected by Germany coach Joachim Löw to the national squad for EURO 2008 in Austria and Switzerland this summer. And on the eve of the last match of the 2007-8 Bundesliga season, he agreed the terms of a three-year extension to his current contract with champions Bayern, keeping him in Munich until 30 June 2012.
星期五对于拉姆来说有两条好消息。首先，他入选了2008欧洲杯的国家队大名单。另外，在本赛季即将结束的时候，他同意和俱乐部续约三年，那也就意味着，他将在拜仁待到2012年的6月30号。

"I'm delighted about it, otherwise I wouldn't have done it,“ Lahm commented ahead of a final pre-match training session on Friday. Talks with the board and incoming coach Jürgen Klinsmann in recent weeks had been "very productive. I sense a real new beginning here, and that's what persuaded me,“ he told the respected Süddeutsche Zeitung.
“我对此非常高兴，不过我还没有把它完成。”星期五拉姆在最后一堂训练课后接受采访说。在最近几个星期和克林斯曼的谈话中，“产生了很多影响。我可以想象在这里的新开始，这就是劝服我的理由。”拉姆说。

One for the future

Current boss Ottmar Hitzfeld welcomed the 24-year-old international's decision to pull on a red jersey for the foreseeable future. "I'm delighted for Philipp Lahm and for Bayern. This is naturally the best decision he could have made - a Bavarian is staying at Bayern,“ the General commented in his final pre-match news conference at the Säbener Strasse. "The future belongs to Philipp Lahm. He's a terrific player, and already one of the best in the world.“
现任主教练希斯菲尔德对拉姆的续约感到高兴。“我是为拉姆和拜仁而快乐。这是一个最好的决定——一名巴伐利亚人继续留在拜仁，”希斯菲尔德说。“未来属于拉姆。他是一名出色的球员，并且已经是世界上最好的球员之一。”

Only four weeks ago, Bayern withdrew an initial contract extension offer after talks stalled and the player allowed a deadline to pass without a decision. However, the board never gave up hope of reaching agreement with the Munich-born full-back. "I'm very optimistic that Philipp will remain at Bayern beyond 2009,“ chairman Karl-Heinz Rummenigge told the tz tabloid last Friday.
  4周前，拜仁撤回了和拉姆的续约合同，因为这名球员迟迟不肯做出最终的决定。然而高层始终没有放弃对这名土生土长慕尼黑后卫的追求。“我对拉姆留在拜仁充满了信心。”上周五，鲁梅尼格在接受采访时说。

编译：ROY           来源：www.fcbayern.t-home.de/en/news