官网吕滕专访：我们已经迈出了第一步

15名矿工被征召进入各自的国家队，俱乐部也因此而有了一个为时不短的假期。只是教练吕滕并不很适应没有多少球员的训练场。现在，剩下的球员每天要参加两次训练。而这周三则是休息日。趁着这个机会，官网找到教练做了这次采访，请他来谈谈自己来到矿工10周之后的感想。

吕滕先生，每个教练都希望自己所有的球员都出现在训练场上。而现在因为国家队比赛，我们缺了这么多人。这种情况下您是怎么安排的？

这个小假期对于我们来说是个好机会。一方面，我们终于有时间能让伤员们好好休整一下了，这样也能够让他们早日重返球队，另一方面，我们也可以和其他的一些球员进行个别讨论，来让他们更好地发挥自己的能力。此外，对于青年队的孩子们来说这也是个表现自己的大好时机，如果可以的话，我们也许会提拔一些人到一线队来。

您从7月1日开始就来到这儿了。过了这么些日子之后，您的感受如何？

我觉得最让我惊讶的是，在这些日子里怎么会有这么多球员受伤。这让我很不适应。当然球员们自己会比我更郁闷，像法尔范、恩格拉尔、诺伊尔和琼斯。好在我们有意志力、有激情，这使我们仍然能组织起来一个强大的球队。我曾对球员们说过，我们要完成目标，就要一步一步踏踏实实地前进。对我来说，最重要的是我们已经迈出了第一步。

经理米勒曾说：球队的进一步发展有赖于您的工作情况，同时也需要时间和球迷的体谅。

可以这么说，球队已经有了一个很不错的开始。足球比赛，既要有所成就，也应当给人们带来乐趣。而且这不只是一两天的事儿。球队应当有所改变和发展。我希望我们能够更积极，更有速度和效率。这在对汉诺威的那场的上半时就已经表现出来了，而且也有好几场比赛都有过很不错的开局。

经理还说，最好的办法就是让球队取得一个好成绩。而如果能排在积分榜的首位那是再好不过的了。这些话有没有影响您的工作？

没什么很大的影响。现在我们的确暂时达到了这个目标，而且接下来我们还会不断地努力。在现阶段，每一分都是对球队发展的巨大帮助。好成绩能够带给我们更多的自信，也能够让我们更快地去适应比赛的方式。我也知道，在积分榜上领跑对于球迷们来说是一件多么美妙的事情。这也给了他们不少自信，并且让他们很为球队感到骄傲。

您能谈谈恩格拉尔和法尔范的缺席给球队带来的影响么？球队为了这两名关键球员付出了很大的代价，而他们来到之后也经历一个很艰难的开始。

他们二人都是很重要的球员，也是那种可以用他们的个人能力来帮助球队进步的球员。尽管现在的情况就像是我们根本没有买进他们一样。但是现实已经是这样的了，我不会去花费精力去考虑一些无法改变的事情。

现在拉菲尼亚也回来了。他的问题是不是让您或者整个球队感到很头疼？

没有，完全没有。他还将是我们队伍中非常重要的一员。我之前怎么都想不到，他的问题会引起这么大的反响。球迷们在球场里打出大幅海报，之后又不停地嘘他。我觉得这有点儿过分了。这可能会对球队带来一些不好的影响。更何况，任何人，如果他没有经历过拉菲尼亚这样的情况，都不会了解他承受了多大的压力。德国方面，国际足联方面，还有来自球队本身的。他根本无意与球队作对，也不想损害损害球队的利益。当然他也有做的不对的地方，但这并不应该让他成为众矢之的。我迫切地希望现在这个事情可以到此为止了，然后我们大家一起为了目标而努力。

对波鸿的时候进的球是一个运动战进球，对此您是否感到特别高兴？因为之前我们的进球大都是定位球。

不。事实上我们在每一场比赛当中都有很好的运动战进球的机会，遗憾的是很多都没有把握住。这让我想到了对马德里的时候韦斯特曼的那个机会，还有对波鸿的那场阿萨莫阿的那次。毫无疑问，我们的定位球质量很高，这是我们的优势。所以我们要好好利用这种优势。因此在训练的时候还是会继续进行定位球方面的训练的。

这场比赛的胜利应该算是为这一周画上了一个很好的句号。不过我们仍然很遗憾没能拿下马德里进入冠军联赛正赛。过了这么多天之后，您现在对冠军杯的出局怎么看？

不管什么时候我都不愿意谈这件事。不过有一句我想说，这次出局让所有人都感觉到了痛苦：球队、球迷以及整个俱乐部。不过这是这项运动的一部分。赛场上有成功就会有失败。对于我们来说，当务之急是尽快地从失利的阴影中走出来，这不仅仅是对波鸿这一场胜利就能解决的。我们必须要证明，我们还有其他的目标，并且我们能够实现。换句话说，就算我们每天都为0:4难过又有什么用呢？结果已经无法改变。能帮助我们的就是对比赛的分析，从失败当中总结出教训，才能让我们更好地实现目标。

现在我们要打联盟杯了。这项赛事曾给我们带来不少美好的回忆。比如最后一次是2006年，那时候我们打入了半决赛。现在您打算怎样安慰那些因为失去冠军杯资格而郁闷的球员，让他们接受现在的这一切呢？

有一句老话，而且说得也有道理：对教练来说，无论什么样的比赛都一样重要。我们要赢下每一场比赛——当然包括联盟杯。我们会像对待冠军杯那样来对待这项比赛。我们接下来会认真地去准备对Apoel尼科西亚的比赛，然后进入小组赛，这是我们的第一个目标。由于这里距离塞浦路斯很远，所以我们可能会提前一天甚至两天到那里，以便让球员在开赛时能够适应时差和那里的环境。

您是怎么看待联盟杯的？

从本质上讲，这是这一年里最有分量的比赛。许多著名球队和欧洲冠军都在：比如AC米兰、塞维利亚、热刺、曼城、阿贾克斯和费耶诺德，再比如那不勒斯、贝斯克塔斯、加拉塔萨雷、巴黎圣日耳曼、多特蒙德以及我们。但是我不会考虑地太远太多。对于我们来讲，第一步是要先进入小组赛。

您来的头几个星期里是很受关注的，大家也发现您经常去青年队视察。您想了解哪些情况呢？

我对提拔青年球员和有天分的球员一直很感兴趣，所以我必须先去看看。如果一个好球员能在一个有野心的，比如像沙尔克04这样的德甲球队踢上球，那无论对球员还是球队来说都是一件好事。而且看到自家球队培养出的球员有了好成绩，球迷们也会格外开心。

我们已经赢了一场德比了。您对下一场德比有什么打算么？ 

当然。之前我的同事们已经跟我讲了相关的情况。我也知道了这场比赛对球迷们来说意义多么重大。对很多人来讲，这也许是一年里最重要的比赛。不过作为一名教练我会更冷静些，因为以整个赛季的目标为原则，这场比赛和其他的比赛其实是一样重要的。