【短讯】卡德莱克转会完成 德青小将外租锻炼

    在本赛季第二个联赛主场之前，拜耳完成了对捷克球星卡德莱克的签约，这名年仅23岁的捷克后卫本赛季只是以被租借的身份来到勒沃库森，不过球队拥有永久买断这名球员的权利。新赛季，卡德莱克将身披24号战袍为拜耳登场。

迈克尔·卡德莱克：“因为过去在冠军联赛的成功和各项比赛中的优异表现，勒沃库森在捷克很有人气，对我来说这是梦想成真的一刻。自从幼时接触足球开始，我就打算先让自己成功地在捷克联赛和捷克21岁以下青年队立足，然后是成年国家队，接着就是转会到德甲的一家顶级球会去踢球。如今，这些我都做到了。”

勒沃库森总经理沃尔夫冈·霍尔兹豪泽：“当卡德莱克还在捷克21岁以下青年队时，我们就已经在密切关注这名球员了。现在我们成功地完成了与他的签约，我们也确信他会迅速地为球队的德甲征程带来帮助。”

                                   奥茨齐帕卡去罗斯托克

    巴斯蒂安·奥茨齐帕卡——欧洲19岁以下青年足球锦标赛的冠军成员并随拜耳19岁以下青年队夺得德国杯的小将——被租借到上赛季刚刚降入德乙的汉莎罗斯托克，为期两个赛季。这名年轻后卫与勒沃库森的合同将在2010年7月1日到期。

    因为前一段时间曾传出勒沃库森可能将队中的萨沙·杜姆转会到罗斯托克的消息，使得两家俱乐部多少产生了些误会。这次奥茨齐帕卡的租借交易成功缓解了勒沃库森与罗斯托克之间的紧张气氛。