【矿区翻译】乔治-卡尔的生存之战
掘金主帅乔治-卡尔正在接受为期六周的咽喉癌治疗。
第十八天：
周三，三月10日，7:05 a.m. – 当卡尔来到放疗室时，他仿佛变了一个人一样，一个焕然一新的人。现在的卡尔精神饱满，他微笑着，他可以自由的说话。
“这药膏，”他笑着说。“真不赖。”
护士一脸困惑的眨眨眼睛。
卡尔原计划两天内和球队在孟菲斯会合，指挥他们同灰熊的比赛，以及周一晚上在休斯顿的那一场。“可我现在感觉好极了。我今天就要去明尼苏达！”
那台熟悉的变形金刚会告诉他，这并不现实。
7:35 a.m. -- 卡尔愉快的躺到了治疗台上，他的肿瘤科医生，戴着一顶绒线帽的马绍尔-戴维斯大夫也出现在了这里。他同样是一位癌症患者——睾丸癌。
这位医生是一名掘金的死忠，他明白，有一件事的重要性仅次于挽救乔治-卡尔的生命，甚至比之更加迫切——那就是让他重返教练席。“我想，今年我们终于等到了冲击冠军的大好机会，”医生说。
卡尔并没有反驳他。“如果我们打出自己的比赛，我想联盟里大概没有哪支球队愿意碰上我们吧。”
恰逢知己的两人计划出了一份时间表：继续治疗三周，强度最大的三周。随后是三周乃至四周体力耗尽后的恢复期。一切顺利的话，在此之后卡尔方能重返岗位。这个时间预计将会拖到四月底左右。
“离我们的决战时刻还有多久？”戴维斯医生问道。
“四月20，”卡尔回答（虽然季后赛的开战时间是在三天之前。）
一个任何人都会头痛的难题。
卡尔却是胸有成竹。
“我希望看到一支整装待发的队伍，”卡尔说。“我希望自己也能做好准备。”
8:30 a.m. -- 在他的车旁，我问卡尔他是否害怕死亡。
“每天都会害怕，”他说“恐惧感无时无刻不在包围着我。但我还有我的孩子们、我的家人、我的同事，是他们让我始终保持着积极的态度。”
难道他所遭遇的这一切有任何积极的意义吗？
“噢，当然。很多积极的方面，每天的阳光照射在我脸上时，我都会想，‘该死，这真他妈幸福。’我以前从来没有如此感激过阳光的眷顾，你能理解吗？”
他说话的时候，整个人都放射着希望的光芒。
哪怕面对着残酷的放疗，有的人也会用自己的笑容来融化恐惧，对吗？卡尔，加油！
[ 本帖最后由 Vip.木木 于 2010-3-20 11:55 编辑 ]
第十八天：
周三，三月10日，7:05 a.m. – 当卡尔来到放疗室时，他仿佛变了一个人一样，一个焕然一新的人。现在的卡尔精神饱满，他微笑着，他可以自由的说话。
“这药膏，”他笑着说。“真不赖。”
护士一脸困惑的眨眨眼睛。
卡尔原计划两天内和球队在孟菲斯会合，指挥他们同灰熊的比赛，以及周一晚上在休斯顿的那一场。“可我现在感觉好极了。我今天就要去明尼苏达！”
那台熟悉的变形金刚会告诉他，这并不现实。
7:35 a.m. -- 卡尔愉快的躺到了治疗台上，他的肿瘤科医生，戴着一顶绒线帽的马绍尔-戴维斯大夫也出现在了这里。他同样是一位癌症患者——睾丸癌。
这位医生是一名掘金的死忠，他明白，有一件事的重要性仅次于挽救乔治-卡尔的生命，甚至比之更加迫切——那就是让他重返教练席。“我想，今年我们终于等到了冲击冠军的大好机会，”医生说。
卡尔并没有反驳他。“如果我们打出自己的比赛，我想联盟里大概没有哪支球队愿意碰上我们吧。”
恰逢知己的两人计划出了一份时间表：继续治疗三周，强度最大的三周。随后是三周乃至四周体力耗尽后的恢复期。一切顺利的话，在此之后卡尔方能重返岗位。这个时间预计将会拖到四月底左右。
“离我们的决战时刻还有多久？”戴维斯医生问道。
“四月20，”卡尔回答（虽然季后赛的开战时间是在三天之前。）
一个任何人都会头痛的难题。
卡尔却是胸有成竹。
“我希望看到一支整装待发的队伍，”卡尔说。“我希望自己也能做好准备。”
8:30 a.m. -- 在他的车旁，我问卡尔他是否害怕死亡。
“每天都会害怕，”他说“恐惧感无时无刻不在包围着我。但我还有我的孩子们、我的家人、我的同事，是他们让我始终保持着积极的态度。”
难道他所遭遇的这一切有任何积极的意义吗？
“噢，当然。很多积极的方面，每天的阳光照射在我脸上时，我都会想，‘该死，这真他妈幸福。’我以前从来没有如此感激过阳光的眷顾，你能理解吗？”
他说话的时候，整个人都放射着希望的光芒。
哪怕面对着残酷的放疗，有的人也会用自己的笑容来融化恐惧，对吗？卡尔，加油！
[ 本帖最后由 Vip.木木 于 2010-3-20 11:55 编辑 ]
网友精彩回复